Sonnets 43 from the Portuguese by Elizabeth Barrett Browning《葡萄牙人的十四行诗集》第43首，作者：伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁How do I love thee? Let me count the ways.我是怎样地爱你？让我逐一细算。I love thee to the depth and breadth and height我爱你尽我的心灵所能及到的My soul can reach, when feeling out of sight深邃、宽广和高度 — 正像我探求For the ends of Being and ideal

守夜人的那段誓言Night gathers,and now my watch begins.It shall not end until my death.长夜将至，我从今开始守望，至死方休。I shall take no wife,hold no lands,father no children.我将不娶妻、不封地、不生子。I shall wear no crowns and win no glory.I shall live and die at my post.我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。I am the sword in the darkness.I am the