She smiled and looked at me, like, what is this boy up to?她面带微笑地看着我，好像在说：这个男孩在干吗呢？She said that is not a very good sales pitch.她说你这么说话可不是好办法。I said I know, but it&#39s true. And I meant it, it was true.我说：我知道啊，可这是真话。我说的都是真的，这些都是真心话。I said I know most of the young Democrats our age who want to go int

Most people strive their entire lives to achieve great success in a single industry.大多数人奋斗一生，只能在某一产业取得巨大的成功。My father has succeeded in many on the highest level and on a global scale.而我父亲在很多产业中功成名就，而且他的成功山登绝顶，遍及五洲。One of the reasons he has thrived as an entrepreneur is because he listens to everyone

So that today, I wake up every morning in a house that was built by slaves.所以今天，我每天早晨在奴隶修建的白宫中醒来。And I watch my daughters two beautiful intelligent black young women playing with their dogs on the White House lawn.看着我两个女儿，两个美丽聪慧的黑人少女在白宫的草地上和狗狗玩耍。And because of Hillary Clinton, my daughters and all o

Good evening, Cleveland. Wow. It is such an an honor to be here for a man I love so, so, so, so much. That&#39s my father.晚上好，克利兰夫。非常荣幸能为了我一个非常非常非常非常深爱的人来到这里。那就是我的父亲。Thirteen months ago, my father sat my family down and told us the time had come.13个月前，我父亲坐在我们家人中，告诉我们时候到了。He could no longer sit idly

Another great man who has been really a friend to me, but I&#39ll tell you, I got to know him as a competitor because he was one of the folks that was negotiating to go against those Democrats, Dr. Ben Carson.对我而言，他是个真朋友，但是我要告诉你，我刚开始认识他时把他当作竞争对手，因为他是那些协商着要对抗民主党的人之一，本·卡森。Where&#39s been? Where is Ben

Thank you, my friends. Thank you. Thank you.谢谢你们，我的朋友们。谢谢。谢谢。Thank you so very much for being here. I love you all, too.非常感谢你们来到这里。我爱你们所有的人。Last night I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country.昨夜，我向唐纳德·川普表示了祝贺，并表示愿意为了我们的国家而和他共同努力。I hope that he will be a succ

And nobody ever talks about this much, nobody ever talks about this much, but it&#39s important to me. She tripled the number of people with AIDS in poor countries whose lives are being saved with your tax dollars, most of them in Africa, going from 1.7 million lives to 5.1 million lives and it didn

In the spring of 1971, I met a girl.1971年春天，我遇到了一个女孩。The first time I saw her we were, appropriately enough, in a class on political and civil rights.当我第一次见到她的时候，我们恰恰是在一堂关于政治和民权的课堂上。She had thick blond hair, big glasses, wore no makeup, and she exuded a sense of strength and self-possession that I f

He has inspired multiple generations, including my own, millennials like myself who have so little faith in politicians that they no longer even consider public service to be a noble career.他启发了几代人，包括我自己以及千禧时代和我一样对政客毫无信心的人。我们不再认为，为公众服务是一种高尚的职业。A year ago, my father was a businessman, but like many A

Well, by the time I ran for president nine years later, the same expert who said that we had the worst schools in America said that our state was one of the two most improved states in America. And that&#39s because of those standards that Hillary developed.9年后当我开始竞选总统时，当时说我们州的学校在美国最差的那位专家说，我们州的教育体制

Good evening. Thank you.晚上好！谢谢。One year ago, I introduced my father when he declared his candidacy.一年前，当他宣布参选时，我介绍过我的父亲。In his own way, and through his own sheer force of will, he sacrificed greatly to enter the political arena as an outsider. And he prevailed against a field of 16 very talented com

And we don&#39t just respect that. We cherish it.我们不仅仅尊重它，而且珍惜它。It also enshrines other things, the rule of law the principle that we are all equal in rights and dignity freedom of worship and expression.它也把法治视为神圣原则。人人都有平等权利和尊严的原则、宗教和言论自由。We respect and cherish these values, too, and we must defend

Look, I have lived a long, full, blessed life, it really took off when I met and fell in love with that girl in the spring of 1971. When I was president, I worked hard to give you more peace and shared prosperity, to give you an America where nobody is invisible or counted out. But for this time, Hi

And when I think about the kind of president that I want for my girls and all our children, that&#39s what I want.每当我思考我的女儿和所有的儿童需要一个什么样的总统，她就是我想要的人选。I want someone with the proven strength to persevere.我要的是一个坚持不懈，久经考验的人选。Someone who knows this job and takes it seriously.我要的是一个懂得职责，谨慎认真的人选。Someone w

It is a movement comprised of Americans from all races, religions, backgrounds and beliefs, who want and expect our government to serve the people, and serve the people it will.这是一场包含不同族裔、不同宗教、不同背景、不同信仰，全美国人构成的运动，人们都希望我们的政府能够为人民服务，而它的确将为人民服务。Working together we will begin the urgent task of rebuildi

To everyone who sent in contributions, as small as $5 and kept us going, thank you. Thank you from all of us.对每一位送来捐款，哪怕只有五美元，并让我们保持前进的人，我们所有的人都感谢你们。And to the young people in particular, I hope you will hear this — I have, as Tim said, spent my entire dog life fighting for what I believe in.年轻人，我特别

And I am here tonight because I know that that is the kind of president that Hillary Clinton will be and that is why in this election, I&#39m with her.我今晚来到这里是因为我知道希拉里会成为这样的总统，这就是为什么在此次大选之中，我支持她。You see, Hillary understands that the president is about one thing and one thing only.希拉里知道做总统最重要的只有一件事。I

The time I&#39ve spent with them during this campaign has been among my greatest honors.在我竞选期间与他们一起度过的时光是我无上的荣耀。Our veterans are incredible people. We will embark upon a project of national growth and renewal.我们的退伍军人中有着很棒的人才。我们将开始一项增长和恢复全国经济的计划。I will harness the creative talents of our people and w

When Chelsea was 9 months old, I was defeated for reelection in the Reagan landslide.切尔西9个月大的时候，我在连任选举当中被里根的压倒性优势打败了（1980年大选中，共和党的里根席卷全国。在其影响之下，克林顿也失去了其州长职位）。And I became overnight, I think, the youngest former governor in the history of the country.一夜之间，我成了美国历史上最年轻的前州长。We only had two-year terms ba

Now, meanwhile, let&#39s get back to business. I was trying to convince her to marry me.现在让我们回到正题。我想说服她嫁给我。I first proposed to her on a trip to Great Britain, the first time she had been overseas.我第一次向她求婚，是在去英国的旅途中，那也是她第一次出国。And we were on the shoreline of this wonderful little lake, Lake Ennerdale.

I ask you to judge my father by his results.我请求你们根据成绩来评判我的父亲。Judge his values by those he&#39s instilled in his children. Judge his competency by the towers he&#39s built, the companies he&#39s founded, and the tens of thousands of jobs he&#39s created.根据他在孩子身上灌输的价值观来判断他的价值观。根据他建造的塔楼、创立的公司和创造的成千上万个就

Hillary opened my eyes to a whole new world of public service by private citizens.从此，希拉里让我看到了一个公共服务的全新世界。In the summer of 1972, she went to Dothan, Alabama to visit one of those segregated academies that then enrolled over half-a-million white kids in the South.1972年夏天，她去了阿拉巴马州南部的多森，探访了其中一所种族隔离学校，而那

Thank you all. Thank you so much.谢谢你们。非常感谢。You know, it is hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president.难以置信居然已经8年了，8年前我首次在大会登台，告诉大家为什么我老公应该做总统。Remember how I told you about his character and co

Her early years were dominated by 9/11, by working to fund the recovery, then monitoring the health and providing compensation to victims and first and second responders.早些年她需要密集处理9·11事宜，为复原寻求资金支持，监控受害者和急救人员的健康状况，为他们提供赔偿。She and Senator Schumer were tireless and so were our House members.她和参议员Schume

When you&#39re doing all this, real life doesn&#39t stop. 1997 was the year Chelsea finished high school and went to college. We were happy for her, but sad for us to see her go. I&#39ll never forget moving her into her dorm room at Stanford. It would have been a great little reality flick.现在当你们在做这些

As a mother myself, of three young children, I know how hard it is to work while raising a family. And I also know that I&#39m far more fortunate than most.作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。我也知道，我比大多数人更加幸运。American families need relief. Policies that allow women with children to thrive should not be noveltie

As daunting of a journey as he knew it would be, for him, it was the easiest decision in the world.他知道这是一个艰难的过程。但对他而言，这是全世界最简单的决定。After all, who better to implement common sense business approach to this country?毕竟，还有谁能更好地在这个国家落实符合常理的经营方法？Who better to apply practical solutions to the impractical de

I have seen him fight for his family. I have seen him fight for his employees. I have seen him fight for his company. And now, I am seeing him fight for our country.我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，现在我看到他正为我们的国家而战！It&#39s been the story of his life and more recently the spirit of his campaign.这是他一生的故事，也是近期他竞选的

Now, her mother was different. She was more liberal than the boys.她的母亲就不一样了，她比家里的男人们更宽容。And she had a childhood that made mine look like a piece of cake.而且，和她的童年相比，我的童年简直就是小巫见大巫了。She was easy to underestimate with her soft manner and she reminded me all over again of the truth of that old saying you

The real one, if you saw her friend Betsy Ebeling vote for Illinois today has friends from childhood through Arkansas, where she has not lived in more than 20 years, who have gone all across America at their own expense to fight for the person they know.真诚的那一个，如果你们看见了她的朋友贝蒂·艾贝琳今天在伊利诺伊州投票——尽管她已经有20多年