Families have lost their homes, businesses, and livelihoods after devastating tornadoes swept through many, many communities.肆虐的龙卷风扫荡了很多很多的社区,众多的家庭失去了他们的房产,生意和生计。My administration will make sure they have the support that they need and really desperately want.我的政府将确保,他们将得到需要的帮助。他们是真正绝望的人们。We&#39re g

This order requires that for every 1 new regulation, 2 old regulations must -- and I mean must -- be eliminated.这一命令要求,每一项新的监管规则出台,2项旧的监管规则必须--我是说必须--被淘汰。It&#39s out of control.监管规则已经失去控制。The January employment report shows that the private sector added 237,000 jobs last month.一月份的就业数据显示,私营部门在一月份增加了

That&#39s what we want, new American jobs, and good jobs.这将创造数千个新的就业岗位。这就是我们想要的,美国人的新工作,以及好工作。Intel decided to move forward with this projectIntel决定推动这一项目,because they know we are totally committed to lifting the regulatory and tax burdens that are hurting American innovation and companies.因为他们知道我们全

My fellow Americans,我的美国同胞们,I’m joining you today from the deck of what will be our Nation’s newest aircraft carrier, the soon-to-be commissioned Gerald R. Ford,我今天在我们国家最新的航空母舰甲板上和你们交流。这是很快就要服役的杰拉尔德·R·福特号。and as you can see, I’m wearing a jacket and a hat that they just gave me.正如你看到的,他们刚刚赠给我了夹克和帽子。

My fellow Americans,我的美国同胞们,This week, I traveled to Nashville, Tennessee to lay a wreath at the grave of Andrew Jackson, on the 250th anniversary of his birth.本周,我来到田纳西州的纳什维尔,在安德鲁·杰克逊诞辰250周年之际向他的墓地献花。Jackson was an American hero.杰克逊是个美国英雄。First, as the brilliant general whose crushing defeat of the

My fellow Americans, one week ago, our administration assumed the enormous responsibilities that you, the American people have placed in us.美国同胞们,一周前,我们的政府承担起你们,美国民众赋予的巨大责任。There is much work to do in the days ahead.在未来的日子里,有很多的工作需要去做。But I want to give you an update on what we have accomplished alr

My fellow Americans,As Black History Month 2017 comes to a close,我的美国同胞们,在2017年黑人历史月结束之际,I am very grateful for the many wonderful opportunities to honor African American heroes, faith leaders,我非常感激有很多很棒的机会,向非裔美国英雄们,领袖,entrepreneurs and the many others who changed the course of our Nation.企业家和众多其他改变

Actually, very exciting.实际上,这非常让人兴奋。The United States also reaffirmed our unbreakable bond this week with our cherished ally, Israel.本周,美国也重申我们与珍贵盟友以色列牢不可破的关系。It was an honor to welcome my friend, Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House.很荣幸欢迎我的朋友,以色列总理内塔尼亚胡来到白宫。I affirmed to the Prime M

There&#39s a great quote by Muhammad Ali in the museum - &quotI shook up the world,&quot he said.在博物馆里,写着穆罕默德.阿里一句伟大的话-他说,&quot我震撼了这个世界&quot。And that is what he did.这就是他做过的事情。So did leaders like Sojourner Truth, Frederick Douglass, Booker T. Washington, Martin Luther King, and so many others.像索杰纳.特鲁

An order to begin construction of the Keystone and Dakota Access pipelines, following a renegotiation of terms,签署命令重启基石与达科塔输油管道项目条款的谈判,之后就开始建设。with a requirement that pipelines installed in America be built with American steel and manufactured here.这包括要求在美国架设的输油管道,需要用美国制造和生产的钢材。A directive to expedi

By stopping this regulation, we are able to save American companies and workers millions and millions of dollars in job-killing compliance costs.通过终结这样的条例,我们能为美国的企业和员工,在就业合规成本上节省数百万美元。But to truly succeed as a country, we must realize the full potential of women in our economy.但一个国家真正实现成功,我们必须让妇女在我们

I want every disadvantaged child in America to have a choice about where they go to school - so important.我要每一个美国贫穷的孩子都有机会选择去哪上学--这非常重要。I also want to honor and promote the achievements of Historically Black Colleges and Universities throughout our Nation.我也要在我们国家鼓励和促进黑人学生占大多数的学院和大学发展。They do a fant

That&#39s why last week, I signed an executive order to help keep terrorists out of our country.也因此上周,我签署行政命令,让恐怖主义分子远离我们的国家。The executive order establishes a process to develop new vetting and mechanisms to ensure those coming into America love and support our people.这一行政命令建立起一套程序,开启新的审查和机制,确保那些进入美

I was there to share the good news for the American auto industry.我去那里,带去了对美国汽车行业的好消息。We announced we&#39ll be reversing an 11th hour executive action from the previous Administration that was threatening thousands of auto jobs in Michigan and across America.我们宣布我们将扭转前届政府的&quot第11个小时&quot行政命令,正在威胁着数

My fellow Americans, this week I nominated Neil Gorsuch for the United States Supreme Court.我的美国同胞们,本周,我提名尼尔·戈萨奇担任美国联邦最高法院大法官。Judge Gorsuch is one of the most qualified people ever to be nominated for this post.尼尔·戈萨奇是被提名这一职位最合格人选之一。He is a graduate of Columbia, Harvard and Oxford.他毕业于哥伦比亚大学,哈佛大学和牛津

My fellow Americans, We have taken major steps during the first few weeks of my Administration to remove wasteful regulations and get our people back to work.我的美国同胞们,在我的政府就职前几周里,我们已经采取了主要的措施,取消无意义的规定,让我们的民众回到工作岗位。I have been saying I was going to do that for a long time.我一直说,我要这么做已经很长时间了。This week I

I think, probably, one of my most and maybe my most important goal.我认为,或许,这是我最大的一个,可能也是我最重要的一个目标。It&#39s our mutual duty and obligation to make sure this happens.这是我们共同的责任和义务,来确保这能够发生。At Dover Air Force Base on Wednesday, I joined the family of Chief Special Warfare Operator William &quotRyan&quot O

Every hour of every day, my Administration is focused on creating jobs for our people and I mean good jobs.这让企业不太可能进行竞争。我的政府,在每一天的每一个小时,都关注于为我们的民众创造就业岗位,我是说好工作。More jobs, better jobs, higher-paying jobs - that&#39s our mission.更多的工作,更好的工作,更高工资的工具--这是我们的任务。This week, I also met with Sheriffs and Poli

Investing in the military means investing in peace在军事上投资,意味着在和平上投资because the best way to prevent war, as George Washington said, is to be prepared for it.因为避免战争的最好方式,正如乔治·华盛顿所说的,是准备好去应对它。Most importantly, an investment in the military is an investment in the incredible men and women who serve our c

My vision includes the elimination of the defense sequester, which has imposed steep cuts on our military.我的愿景包括消除防御隔离,这严重削减了我们的军力。We must give our sailors, soldiers, airmen, marines, and coastguardsmen the tools, equipment, resources and training they need to get the job done,我们必须给予我们的水手,陆军,空军,海军,海

We&#39ve told the incredible police of our nation that they have our full support as they work to bring down violent crime rates.我们对我们伟大的警察说：你们努力降低暴力犯罪率，我们会全力支持。We&#39ve taken bold action to go after criminal cartels, and made it a top priority to prosecute anyone who targets law enforcement.我们采取了大胆

And relief is what we are determined to give them.而我们决定向民众伸出援手。I want every American to know that action on Obamacare is an urgent necessity.我想让每位美国人知道：对奥巴马医改的行动是紧急而必要的。The law is collapsing around us, and if we do not act to save Americans from this wreckage,这个法案正在我们身边崩塌，如果我们不行动起来将美国人从废墟中解救出来，it wi

My fellow Americans, since Day One, my administration has been hard at work, tearing down the barriers to job creation and economic growth.我的美国同胞们，从走马上任的第一天开始，本届政府一直在努力工作，推倒阻碍创造就业和经济增长的藩篱。We have removed one job-killing regulation after another – they&#39re not pretty and they&#39re going.我们废除了一个个不利

Under our plan, young Americans will have a pathway to exciting and fulfilling careers.在我们的计划中，美国年轻人将走上一条路，一直通向令人振奋、实现个人抱负的职业。They will become brilliant technicians who revitalize American manufacturing.他们会成为复兴美国制造业的卓越技术人员。They will become welders who forge from fire, amazing works of iron and steel

My new vision for American infrastructure will generate $1 trillion in infrastructure investment.我对于美国基础建设的新远景，会产生一万亿美元的基础建设投资。We&#39re going to give states and localities more power to decide what projects get built我们要给州和地方更多的权力去决定项目的建设和资金的来源。and how they&#39re funded and we&#39re going to get gove

My Fellow Americans,我的美国同胞们,We&#39re only 11 weeks in, but already my administration has achieved historic progress for the American people我们仅工作了11个星期,但我的政府已经为美国人民完成了历史性的进展in fact, 93% of our domestic manufacturers have expressed optimism in the future, a record.事实上,93%的国内制造商对未来表达了乐观预期。这是历史性的。The co

I have been clear about advocating for the national interests of the United States,我一直对保护美国的国家利益非常明确,这对我非常重要,something so important to me, and so important to our people - one of the reasons, certainly, that I got elected.对我们的民众非常重要--当然,原因之一,就是我因此赢得了选举。And I want to ensure that the decisions we make

The Senate will soon have the chance to help preserve our democratic institutions for our children参议院将很快有机会为我们的孩子捍卫我们的民主制度by voting to confirm Judge Gorsuch to the Supreme Court.投票确认戈萨奇法官就职最高法院。Judge Gorsuch is going to serve our people by devoting himself to our beloved Constitution.戈萨奇法官将自己献身给我们挚爱

For ten days during Christmas of 1995, Hubble stared into the abyss - seeking whatever light it could glean from the darkness.在1995年圣诞节的前后十天里,哈勃望远镜凝视着深邃的太空--寻找着它可以从黑暗中收集到的任何光亮。And it was total darkness.但它却彻彻底底是黑暗的。Fellow astronomers didn&#39t know if he&#39d see much of anything.后来的宇航员们并不知道他是否看到了更多东

My fellow Americans, each month families across the country work very, very hard to balance their budgets我的美国同胞们，每个月全美的家庭都非常辛苦地工作来平衡收支，and to make the tough choices necessary to take care of their loved ones and to give their children opportunities they never had before.为照顾他们所爱之人做出必要的艰难选择，以及给自己的孩子提供