Now, think how much progress we&#39ve already made.现在，想想我们已经取得了多大的进步。When we first started, people everywhere asked the same questions.当我们刚刚起步时，到处有人问我一个同样的问题：“Could a woman really serve as commander-in-clief?”“女人真的能够领导国家吗？”Well, I think we answered that one.那么现在，我想我已经回答了这个问题。Could an African-America

Just think how much more progress we could have made over the past 40 years if we&#39d had a Democratic president.让我们想想，如果有一个民主党总统，我们可以在过去的40年里取得多大的进步。Think about the lost opportunities of these past seven years on the environment and the economy, on health care and civil rights, on education, forei

Today, as I suspend my campaign,今天，我终止参加竞选活动。I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run.我要对奥巴马所取得的胜利以及他在竞选中取得的不俗成绩表示祝贺。I endorse him and throw my full support behind him.我将在他身后全力支持他。And I ask all of you to join me in working as hard for Barack Obama as you hav

Now, being human, we are imperfect.现在，作为人类，我们都是不完美的。That&#39s why we need each other, to catch each other when we falter, to encourage each other when we lose heart.这也正是为什么我们互相需要，步履蹒跚时互相扶持，失去信心时我们互相鼓励。Some may lead, some may follow, but none of us can go it alone.前者呼，后者应，但没有人可以踽踽独行。The changes we&#3

We fought for the young man in the Marine Corps T-shirt who waited months for medical care and said,我们曾奋斗，为了那位身穿海军T恤苦等了数月医院治疗的小伙子，他说：&quotTake care of my buddies over there, and then will you please take care of me?&quot“照顾照顾那边我的朋友吧！能不能然后也照顾一下我？”We fought for all those who&#39ve lost jobs and health

To those--to those who are disappointed that we couldn&#39t go all of the way, especially the young people who put so much into this campaign, it would break my heart if, in falling short of my goal, I in any way discouraged any of you from pursuing yours.对于为我们没能走完全程而失望的人，特别是倾注了大量心血的年轻人，我在目标未实现之际出局，

Now, I understand-- I understand that we all know this has been a tough fight, but the Democratic Party is a family.如今，我明白了——我明白大家都知道这是一场艰苦的战斗，但是民主党是一个大家庭，And now it&#39s time to restore the ties that bind us together and to come together around the ideals we share, the values we cherish, and the co

We all want an America defined by deep and meaningful equality, from civil rights to labor rights, from women&#39s rights to gay rights-- from ending discrimination to promoting unionization, to providing help for the most important job there is: caring for our families.我们都希望能有一个深深根植于平等中的美国，从公民权到劳工权

Life is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been.人生短暂，时间宝贵，沉湎于空想的代价实在太大了。We have to work together for what still can be.我们必须团结起来，为我们能够做到的而努力。And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next president.这就是我为何全力支持奥

That has always been the history of progress in America.美国曾经的进步都已成为历史。Think of the suffragists who gathered at Seneca Falls in 1848 and those who kept fighting until women could cast their votes.想想1848年，聚集在塞尼卡福尔斯的选民，他们不懈奋斗直至女人拥有投票的权利。Think of the abolitionists who struggled and died to see the end o

We&#39ll have to work hard to get back to fiscal responsibility and a strong middle class.我们必须努力工作，重新承担财政责任，使中产阶级强大。But on the day we live in an America whose middle class in thriving and growing again, where all Americans, no matter where they live or where their ancestors came from, can earn a dec

I ran-- I ran as a daughter who benefited from opportunities my mother never dreamed of.我为……作为一个女儿参加竞选，我得益于许多我的母亲从没梦想过的机会。I ran as a mother who worries about my daughter&#39s future and a mother who wants to leave all children brighter tomorrows.作为一个母亲参加竞选，我担心着我的女儿的未来，我想让所有的孩子们有一个更加光明的未来。To build th

Thank you. Thank you.谢谢你们，谢谢你们。Thank you, so much.非常感谢你们。Thank you, all.感谢你们所有的人。Thank you very, very much.非常非常感谢大家。Well, this isn&#39t exactly the party I&#39d planned, but I sure like the company.准确地说，这并不是我计划中的活动，但肯定地说，我喜欢大家的陪伴。And I want to start today by saying how grateful I am to all of you,我想

To the young people like-a 13-year-old Anne Riddell from Mayfield, Ohio, who had been saving for two years to go to Disney World and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and volunteer there, as well.年轻人们——比如13岁的来自俄亥俄州梅菲尔德的安妮·里德尔，她为了去迪斯尼乐园攒了两年的钱，可后来还是决定用她的积蓄和妈妈一起来

So to all those who voted for me and to whom I pledged my utmost, my commitment to you and to the progress we seek is unyielding.所以，对所有给我投票的人们，对所有我发誓尽自己所能来为你们做奉献的人们，对和我一起追求进步未曾屈服的人们，我向你们表示感谢。You have inspired and touched me with the stories of the joys and sorrows that make up the fabric of our live

I&#39m getting ready for a lot of things. A lot of things.我已准备好了要做很多事，特别多的事。It&#39s spring, so we&#39re starting to get the gardens ready and my tomatoes are legendary here in my own neighborhood.春天到了，我们要开始了整理院子了。在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦！My daughter is about to start kindergarten next year, and so we&#39

Thank you! Oh, thank you all! Thank you so very, very much.It is wonderful to be here with all of you.To be in New York with my family, with so many friends, including many New Yorkers who gave me the honor of serving them in the Senate for eight years.To be right across the water from the headquart

Thank you! Thank you all so much.It&#39s great to be here with all of you. I&#39m looking out at the audience and seeing so many familiar faces, as well as those here up on the dais.I want to thank Kevin for his introduction and his leadership of this organization.Mayor Lee, thanks for having us in

Hillary Clinton: The story of America is a story of hard-fought, hard-won progress. And it continues today.Groom: I can&#39t believe we&#39re here.Hillary Clinton: New chapters are being written by men and women who believe that all of us, not just some, but all should have the chance to live up to

Thank you. Thank you so much. Thank you very much, President Van Zant, and thanks to everyone at the New School for welcoming us today. I&#39m delighted to be back.You know, over the past few months, I have had the opportunity to listen to Americans&#39 concerns about an economy that still isn&#39t

Narrator: The time has come to make a choice about which candidate can actually make a difference for you. In a world as complex as this, we need a president as experienced as Hillary in the situation room, at the negotiating table and always on your side, fighting for children and families with a r

Thank you. Thank you very much, Mike, thank you for the introduction, but – more than that – for your service to our country, and our partnership during the four years I served as Secretary of State. What happens in Vladivostok stays in Vladivostok.I am delighted to be back here at Stanford. And I w

So to all those who voted for me and to whom I pledged my utmost,my commitment to you and to the progress we seek is unyielding.我亲爱的选民们，我曾经信誓旦旦承诺过的人们，我想对你们说，我对你们的承诺绝不食言，我将坚持不懈地为我们追求的进步而奋斗。And I will continue to stand strong with you every time,every place, in every way that I can.无论何时何地，我都将倾尽全力继续和你们

She smiled and looked at me, like, what is this boy up to?她面带微笑地看着我，好像在说：这个男孩在干吗呢？She said that is not a very good sales pitch.她说你这么说话可不是好办法。I said I know, but it&#39s true. And I meant it, it was true.我说：我知道啊，可这是真话。我说的都是真的，这些都是真心话。I said I know most of the young Democrats our age who want to go int

So that today, I wake up every morning in a house that was built by slaves.所以今天，我每天早晨在奴隶修建的白宫中醒来。And I watch my daughters two beautiful intelligent black young women playing with their dogs on the White House lawn.看着我两个女儿，两个美丽聪慧的黑人少女在白宫的草地上和狗狗玩耍。And because of Hillary Clinton, my daughters and all o

Thank you, my friends. Thank you. Thank you.谢谢你们，我的朋友们。谢谢。谢谢。Thank you so very much for being here. I love you all, too.非常感谢你们来到这里。我爱你们所有的人。Last night I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country.昨夜，我向唐纳德·川普表示了祝贺，并表示愿意为了我们的国家而和他共同努力。I hope that he will be a succ

And nobody ever talks about this much, nobody ever talks about this much, but it&#39s important to me. She tripled the number of people with AIDS in poor countries whose lives are being saved with your tax dollars, most of them in Africa, going from 1.7 million lives to 5.1 million lives and it didn

In the spring of 1971, I met a girl.1971年春天，我遇到了一个女孩。The first time I saw her we were, appropriately enough, in a class on political and civil rights.当我第一次见到她的时候，我们恰恰是在一堂关于政治和民权的课堂上。She had thick blond hair, big glasses, wore no makeup, and she exuded a sense of strength and self-possession that I f

Well, by the time I ran for president nine years later, the same expert who said that we had the worst schools in America said that our state was one of the two most improved states in America. And that&#39s because of those standards that Hillary developed.9年后当我开始竞选总统时，当时说我们州的学校在美国最差的那位专家说，我们州的教育体制

And we don&#39t just respect that. We cherish it.我们不仅仅尊重它，而且珍惜它。It also enshrines other things, the rule of law the principle that we are all equal in rights and dignity freedom of worship and expression.它也把法治视为神圣原则。人人都有平等权利和尊严的原则、宗教和言论自由。We respect and cherish these values, too, and we must defend