1994年5月9日，多种族议会正式开幕，纳尔逊.曼德拉当选为新政府总统。1994年5月10日纳尔逊？曼德拉宣誓就职总统。翌日，南非新内阁宣誓就职。下面是曼德拉总统就职演讲稿，附中文译文。英语演讲稿：Your Majesties, Your Highnesses, Distinguished Guests, Comrades and friends:Today, all of us do, by our presence here, and by our celebrations in other parts of our country and the world, confer glory

President Hoover, Mister Chief Justice, my friends,胡佛总统，首席法官先生，朋友们，This is a day of national consecration,今天对我们的国家来说是一个神圣的日子。and I am certain that on this day my fellow Americans expect that on my induction in the Presidency,I will address them with a candor and a decision which the present situatio

To my compatriots,对我的同胞，I have no hesitation in saying that each one of us is as intimately attached to the soil of this beautiful country as are the famous jacaranda trees of Pretoria and the mimosa trees of the bushveld.我可以毫不犹疑地说，我们每一个人都跟这美丽祖国的大地亲密地牢不可分，就如红木树之 于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。That spiritual and ph

Inaugural Address of Obama奥巴马就职演说Today I say to you that the challenges we face are real.今天我要向你们说的是，我们面临的挑战是真实存在的。They are serious and they are many.这些挑战很多，也很严重，They will not be met easily or in a short span of time.它们不会轻易地或者在短时间内就得以克服。But know this, America-they will be met.但记住这一点：美国终将渡过难关。We remai