Hi, everybody.大家好!My top priority as President is doing everything I can to create more jobs and more opportunities for hardworking families to get ahead.作为总统，我最重要的任务就是尽我一切努力为所有辛勤付出的工薪家庭提供更多就业机会，让大家获得成功。On Friday, we learned that our economy created over 200,000 new jobs in July.周五发布的统计数据显示今年7月，我们创造

Hi, everybody.各位好！Our businesses have now added nearly 10 million new jobs over the past 52 months.过去52周里，我们的企业提供了差不多1000万个新就业岗位。The unemployment rate is at its lowest point since September 2008-the fastest one-year drop in nearly 30 years.失业率跌至2008年以来的历史新低 今年也是失业率下降最快的一年。401(k)s are growing, fewer

Hi, everybody.大家好！Over the past 52 months, our businesses have created nearly 10 million new jobs.过去的52个月里，我们的企业一共创造了1000万个就业岗位。The unemployment rate has fallen to its lowest point since 2008.失业率也下降到自2008年以来的最低。Across lots of areas-energy, manufacturing, technology-our businesses and workers are lea

Hi, everybody.大家好。Whether you&#39re firing up the grill, fired up for some college football, or filling up the car for one last summer road-trip-Happy Labor Day weekend.无论你是准备点燃烧烤炉，还是要去大学橄榄球赛场加油助威，还是要为爱车加满油准备今夏最后一次远足，我要祝大家劳动节快乐！We set aside Labor Day to honor the working men and women of America.我们设

Today, I want to take a few minutes to speak with you-directly and clearly-about Ebola: what we&#39re doing about it, and what you need to know.今天，我想花一点时间简单明了地跟大家谈一谈埃博拉病毒。包括我们正在做的和你们所应该知道的事实。Because meeting a public health challenge like this isn&#39t just a job for government.因为应对这样的公共卫生挑战不仅仅是政府的职责

Hi everybody, this week, we remained focused on our fight against Ebola.各位好，本周，我们继续关注抗击埃博拉病魔的情况。In Dallas, dozens of family, friends and others who had been in close contact with the first patient, Mr. Duncan, were declared free of Ebola—a reminder that this disease is actually very hard to catch.在达

My fellow Americans, tonight I want to speak to you about what the United States will do with our friends and allies to degrade and ultimately destroy the terrorist group known as ISIL.As Commander-in-Chief, my highest priority is the security of the American people. Over the last several years, we

Ladies and gentlemen, this is Joe Biden, I&#39m filling in for President Obama, while he addresses the NATO summit in Wales.女士们、先生们，我是拜登，奥巴马总统在威尔士的北约峰会上讲话时我来替他进行本周的演讲。When the President and I took office in January of 2009, this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great

Hi, everybody. I&#39m at Millennium Steel in Princeton, Indiana, to have a town hall with workers on National Manufacturing Day. Because in many ways, manufacturing is the quintessential middle-class job. And after a decade of losing jobs, American manufacturing is once again adding them-more than 7

Hi, everybody.大家好！Nearly six years after the worst financial crisis of our lifetimes, our businesses have added nearly 10 million new jobs over the past 53 months.6年前,我们遭遇了此生最严重的经济危机，经过53个月的努力，我们的企业已经创造了将近1000万个就业岗位。That&#39s the longest streak of private-sector job creation in our history.这是历史上私营企业

Good morning. Scripture tells us, “We count as blessed those who have persevered.”Secretary Hagel, General Dempsey, members of our Armed Forces, and, most of all, the survivors of that September day and the families of those we lost-Michelle and I are humbled to be with you once again.It has now bee

Hi, everybody.Over the past year, more than 10 million Americans have gained the financial security and peace of mind that comes with health insurance.大家好！过去一年里，有超过1000万人获得了医疗保险，这一保障为他们带来了经济上的安全感和心理上的安定感。More than seven million people enrolled in affordable coverage by visiting HealthCare.gov, or go

Hi everybody. Today, I&#39m at Del Sol High School, in Las Vegas, to talk with students and families about immigration.大家好！今天，我来到了拉斯维加斯的德素高中，与这里的同学和家长们谈论移民问题。We are a nation of immigrants. It has always given America a big advantage over other nations. It keeps our country young, dynamic, and entrep

Hi, everybody.大家好！As 2014 comes to an end, we can enter the New Year with new confidence that America is making significant strides where it counts.2014年就要结束了，这一年我们取得了巨大的成就，籍此我们将满怀信心迎接新的一年的到来。The steps we took nearly six years ago to rescue our economy and rebuild it on a new foundation helped make

Hi, everybody.大家好。This weekend, I depart for Asia to advance American leadership and promote American jobs in a dynamic region that will be critical to our security and prosperity in the century ahead.本周末，我要前往亚洲参加APEC会议，提升美国的领导力，在这一经济活跃地区为美国争取就业机会，这对我们国家在这个世纪的繁荣安定至关重要。The democracies, progress and g

Hi, everybody.大家好！On Friday, I had a discussion with working women in Rhode Island about the economic challenges they face in their own lives-challenges shared by many of you.周五，我在罗德岛与当地的女职工讨论了她们生活中所面临的经济困难，这些困难也是大家所面临的。Thanks to the work we&#39ve all put in, our economy has come a long way these pa

On behalf of the Obama family-Michelle, Malia, Sasha, Bo, and Sunny-I want to wish you a very happy Thanksgiving.我谨代表奥巴马家庭，米歇尔、玛莉亚、萨莎、波和撒尼祝大家感恩节快乐。Like many of you, we&#39ll spend the day with family and friends, catching up, eating some good food and watching a little football.与大家一样，我们将在这一天与亲朋好友欢聚一

Hi, everybody.大家好！This week, in my State of the Union Address, I talked about what we can do to make sure middle-class economics helps more Americans get ahead in the new economy.本周，在我的国情咨文演讲中，我谈论了为保证中产阶级经济发展方式帮助更多美国人民在新经济环境下取得进步，我们所应该做的事情。See, after some tough years, and thanks to some tough decisi

Hi, everybody.大家好!At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.当前我们的经济发展走势良好，我们的企业也正创造着超过上世纪90年代最高水平的工作机遇，而且工资也开始上涨，但我们要选择一下我们国

Hi, everybody.大家好！About a year ago, I promised that 2014 would be a breakthrough year for America.1年以前我曾向大家许下承诺，2014年是美国的突破之年。And this week, we got more evidence to back that up.而本周我们如约履行了这个承诺，有了更多证明。In December, our businesses created 240,000 new jobs.12月，我们的企业共创造了24万个就业岗位。The unemployment rate fel

Hi everybody.大家好。I&#39m talking with you today from Ivy Tech Community College in Indianapolis, where I just held a town hall and heard from everyday Americans about what we can do, together, to make their lives a little better.今天我在印第安纳波利斯的艾维技术社区大学和你们交流，我刚刚在那里的市政厅听取了美国人每天都谈论的我们能共同做些什么使我们的生活改善一点。This

Hi, everybody.大家好！As 2014 comes to an end, we can enter the New Year with new confidence that America is making significant strides where it counts.2014年就要结束了，这一年我们取得了巨大的成就，籍此我们将满怀信心迎接新的一年的到来。The steps we took nearly six years ago to rescue our economy and rebuild it on a new foundation helped make

Hi, everybody.大家好！Every day, we get thousands of letters and emails at the White House from Americans across the country-and every night, I read ten of them.每天,我在白宫都会收到来自全国各地无数的来信,每天晚上,我都会选出其中的十封认真阅读。They tell me about their hopes and their worries, their hardships and successes.人们告诉我他们的期望和担忧，困难和成就。

Merry Christmas everybody!祝大家圣诞节快乐！Now, we&#39re not going to take much of your time because today is about family and being together with the ones you love.今天我们不会占用大家太多时间，因为今天是和家人、和亲爱的人相聚的日子。And luckily for me, that means I get a little help on the weekly address, too.今天我比较幸运，我的每周讲话能有人来给我帮帮忙了。The h

Hi, everybody. One of the most important positions in the President&#39s Cabinet-and to our national security, our law enforcement, and our criminal justice system-is Attorney General.大家好！总统内阁最重要的职位之一，也是对我们的国家安全、法律执行和刑事司法制度最重要的职位之一，就是司法部长。It has been more than four months since I nominated Loretta L

Hi, everybody.大家好！Earlier this week, I visited with students at Georgia Tech to talk about the importance of higher education in the new economy, and how we can make it more affordable.本周早些时候，我走访了佐治亚理工学院与一名同学谈论了新经济环境下高等教育的重要性，并介绍了我们为让高校学费更亲民所要做的事情。In an economy increasingly built on innovation, the

Hi, everybody. Sunday is International Women&#39s Day-a day to celebrate remarkable women and girls worldwide, and to re-dedicate ourselves to defending the fundamental rights and dignity of all people.大家好！周日是国际妇女节，这是全世界妇女和女海的节日，同样值此节日也提醒我们继续投身于捍卫全人类最基本的权力和尊严。That&#39s why, this week, Michelle and I

Hi everybody.In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.It&#39s one of the critical components of middle-class life-and this week, I took new steps to protect it.大家好！在美国，我们都认为一个人经历一辈子的辛勤付出和担当之后，应该能够体面地退休、安享晚

Hello, everybody.Today marks an historic anniversary—70 years since the Allied victory in Europe during World War II.On V-E Day after the Nazi surrender, people swarmed the streets of London and Paris and Moscow, and the cloud of fear that had hung for so many years finally lifted.Here at home, from

Ladies and Gentlemen, this is Joe Biden and I&#39m here filling in for President Obama, who is traveling abroad.女士们，先生们，我是乔·拜登，由于奥巴马总统在海外出访，今天由我来代替他发表演讲。And I&#39m here with a simple message: middle-class economics works.我今天要传达的就是一个消息：中产阶级经济政策取得明显成效。Our economy has gone from crisis to recovery to no