Thank you very much非常感谢First of all, thank you首先 谢谢你们I thank you and Dr. Paula WhetselRibeau谢谢你们 还有宝拉?威索尔里博博士Thank you for meeting me outside with your daughter谢谢你带着你女儿在外面接我As a father of a grown daughter,作为一个成年女儿的父亲I wonder if you had shared my experience我不知道你是否也有过我这样的经历It&#39s humbling, rewarding

Not to be afraid of a failure, the opportunity to begin again不会因为失败而感到畏惧 有机会从头再来This whole thing comes down in the end to what do we think the future would be better if we face it with open hands or closed fists.这一切说到底 都取决于 我们认为要以张开的双手还是握紧的双拳 来面对未来 才能让未来变得更好One of the things that heartened me when P

Now, in addition of that we now know that it is scientifically true此外 有一个铁的事实我们都已经知道了I spent three billion dollars of your money to finish the sequencing of human genome就是我花了你们三十亿美元 用来完成人类基因测序Now all the people in the sciences will tell you what has happened for that, it&#39s the best money we have

Perhaps we&#39ll never know what tipped the scales for those young men who did that terrible thing at the Boston Marathon也许我们永远不会得知是什么 让那些年轻人决定在波士顿马拉松赛上做出如此可怕的事情Perhaps we will never fully understand what happened to that young man who drove the car bomb into Times Square也许我们永远不会明白 那个将汽车炸弹开进时报广场的年轻人

And the person with the highest measured IQ here, in this entire crowd, the biggest genius here went into another room然后再选出你们当中智商最高的人让这位最聪明的人进另一个房间And then we just kept feeding questions in there然后我们不停地向两组问问题How do you solve this problem? That&#39s um...如何解决这个问题？ 比如说How can we end world hunger?如何能解决

I said, through my interpreter, what&#39s the word in your... do you have a word in your language that could be a name that means new beginning?我通过翻译问她 你们有没有一个词 你们的语言中有没有一个能用来做名字的词语 意为新的开始And this woman got a big smile on her face, and she said to me through the interpreter, she said yes, lucky for

So there is a lot of inequality in this world所以说这个世界有太多的不平等There is a lot of instability in this world这个世界有太多的不稳定Manifested by the financial crisis that had quickly spread across the world, but also in how all these wonderful open borders could lead to what happened to a Boston Marathon这体现在了金融危机能够在世

Because of the disaster, a longstanding civil conflict in Indonesia was settled由于这场灾难 印度尼西亚的长期民事冲突得到了解决Because we brought back the fishing to them together,因为我们重振了他们的捕鱼业We brought new opportunities to grow and sell coffee to them together我们为他们带来了种植和销售咖啡的新机会But in every disaster as you remember from

The other thing is, before we get too arrogant about this但别骄傲 另外一件事就是We all spend 99.5% of our time to think about the 0.5% of us is different.我们每个人都花费99.5%的时间 去想我们那0.5%的不同Don&#39t we? All of us是吧 我们所有人You walk down to the street, by a store window and you see your reflection你在街上走 在商店窗户上看到了自己的映像You

We were like this on the lawn at Georgetown just across the town我们就像这样坐在城那边乔治敦的草地上It started out to be a clear day一开始还天朗气清Then all of a sudden, this huge storm cloud came over突然之间暴风云袭来And the lightening began to dance in the sky天空中开始电闪雷鸣And a Howard graduate, the mayor of Wasington D.C., Walter Wash

They simply did whatever was at hand in whatever form it present itself to put food on the table and if they had a family, to support their families他们不过是按照其所呈现的形式做些手头的事情 把食品放在桌子上 如果他们有家庭的话 那就是供养家人You have a choice你们则可以选择The only bit of personal advice I have is this:我所能给予的唯一的一点个人建议是Try to do somethi

Now I have two points to make我想说的有两点First, this man who had lost nine of his ten children led me through that camp with a smile on his face,第一 这个男人失去了自己十个孩子中的九个 带着我参观营地的时候面带笑容and never talked about anything but what those other people needed and what he wanted me to do for them除了大家需要什么 和他希望我能为大家做些什么

And, I&#39m not quite that old while I&#39ll look it in some days虽然我还没那么老 但是多些日子就会的But I also am glad to be here because of the record of this great university另外一个让我很高兴来到这里的原因是这所优秀大学的纪录And I wanna try to talk about not only Howard&#39s leadership in preparing people for science, engineering, technol

All the hospitals but one in the capital city were destroyed首都只剩下一所医院未被毁掉I, working with my friend Dr. Paul Farmer, helped rebuild them in every part of the country我跟我的朋友保罗·法默博士一起帮助重建这个国家各地的医院But they don&#39t want to take any foreign assistance from anybody to do anything after 2020但是他们不想在2020年之后继续

They don&#39t want to acknowledge the role played by accident in their lives他们不愿承认机会事件 在他们生命中所扮演的角色There is a reason for this the world does not want to acknowledge it either他们这么认为是有原因的 这个世界也不愿意承认运气的角色I wrote a book about this, called Moneyball为这我写了一本书 叫《点球成金》It was ostensibly about baseball but was

My fellow citizens,tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your president.同胞们，今晚是我最后一次作为你们的总统，在白宫椭圆形办公室向你们做最后一次演讲。I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve,to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.我从心底深处感谢你们给了

We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained,and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people.我们踏上新的航程，为了获取新的知识，为了赢得新的权利，获取并运用权利，应该是为了全人类的进步。For space science, like nuclear science and all technology,has no conscience of its own.空间科学，正