总统就职演说:美国3任总统托马斯·杰斐逊第一次就职演讲(2)

Let us,then,fellow citizens,unite with one heart and one mind. 因此,公民们,让我们同心同德地团结起来。 Let us restore to social intercourse that harmony and affection without which liberty and even life itself are but dreary things. 让我们在社会交往中和睦如初、恢复友爱,如果没有这些,自由,甚至生活本身都会索然寡味。 And let us reflect that,having banished from our land that...

read more..

美国总统每周电台发言(2009-01-17)

President’s Radio Address Good morning. For the last eight years, I have had the honor of speaking to the American people Saturday mornings through this radio address. In hundreds of broadcasts, I have talked to you about important issues affecting our security and our prosperity. And today, in my final address, I want to send a simple and heartfelt message: Thank you...

read more..

总统就职演说:美国3任总统托马斯·杰斐逊第二次就职演讲(2)

in as much as they tend to lessen its usefulness and to sap its safety. 因为它们旨在于消弱其功用和危害其安全。 They might,indeed,have been corected by the wholesome punishments reserved to and provided by the laws of the several States against falsehood and defamation, 它们真应该由某些州立法律所保留和提供的审慎惩罚来纠正; but public duties more urgent press on the time of p...

read more..

REMARKS BY THE PRESIDENTAND … (2009-2-3)

REMARKS BY THE PRESIDENTAND SENATOR JUDD GREGG AT ANNOUNCEMENT OF COMMERCE SECRETARY Grand Foyer, The White House February 3, 2009 THE PRESIDENT: Good morning, everybody. By now, our economic crisis is well-known. Our economy is shrinking. Unemployment rolls are growing. Businesses and families can’t get credit, and small businesses can’t secure the loans they ne...

read more..

总统就职演说:美国1任总统乔治·华盛顿第一次就职演讲(1)

Among the vicissitudes incident to life no event could have filled with greater anxieties than that of which the notification was transmitted by your order, and received on the 14th day of the present month. 在人生沉浮中,没有一件事能比本月14号收到根据你们的命令送达的通知更使我焦虑不安。 On the one hand, I was summoned by my country , whose voice I can never hear but with ve...

read more..

奥巴马每日发言Serious about energy independence(2009-2-5)

REMARKS OF PRESIDENT BARACK OBAMA PROMOTING THE RECOVERY PLAN WITH SECRETARY CHU Department of Energy February 5, 2009 Thank you, Secretary Chu, for bringing your experience and expertise to this new role. And thank you all so much for your service each and every day here at the Department. Your mission is so important and will only grow as we seek to transform the ways we p...

read more..

美国总统每周电台发言(2008-12-6)

President’s Radio Address THE PRESIDENT: Good morning. This weekend I’m attending the Army-Navy game in Philadelphia, and I’m looking forward to a great day of college football. But more importantly, I’m looking forward to spending time with the brave men and women of the United States military. Throughout the past eight years, I’ve seen the tr...

read more..

Presidential Message: Kwanzaa 2008 (2008-12-24)

I send greetings to those observing Kwanzaa. Kwanzaa is the celebration of African culture, community, and family traditions. For more than 40 years, millions of people have come together to reaffirm Nguzo Saba, the Seven Principles of Kwanzaa. These principles emphasize unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity...

read more..

布什夫妇出席08年圣诞树灯光启动仪式(2008-12-4)

President and Mrs. Bush Attend 2008 Lighting of the National Christmas Tree Ceremony THE PRESIDENT: Thank you. Mr. Secretary, thank you for the introduction and thank you for the warm welcome. Laura and I are pleased to welcome all of you here for one of Washington’s great traditions, the lighting of the National Christmas Tree. Santa, thank you for finally showing u...

read more..

美国总统每周电台发言(2008-12-23)

THE PRESIDENT: Good morning. This week, millions of Americans gather with loved ones for Christmas. This is a season of hope and joy. And it is an occasion to remember a humble birth that has helped shape the world for more than two thousand years. One of the things that makes Christmas special is that it allows us to step back and take stock of what is truly meaningful in o...

read more..

奥巴马就职演说中英文对照(音频版)

Text of President Barack Obama’s inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee. Barack Obama takes the Oath of Office as the 44th President of the United States as he is sworn in by US Chief Justice John Roberts with his wife Michelle by his side during the inauguration ceremony in Washington, January 20, 20...

read more..

美国总统每周电台发言(2009-01-31)

ADDRESS OF THE PRESIDENT TO THE NATION January 31, 2009 Moving forward This morning I’d like to talk about some good news and some bad news as we confront our economic crisis. The bad news is well known to Americans across our country as we continue to struggle through unprecedented economic turmoil. Yesterday we learned that our economy shrank by nearly 4 percent fro...

read more..

布什参加航空与交通安全讨论会(2008-11-18)

President Bush Discusses Aviation Congestion and Transportation Safety THE PRESIDENT: Thank you. Please be seated. Madam Secretary, thank you for the kind introduction. Thank you for the reception. I am honored to be with the men and women who work here at the U.S. Department of Transportation. I appreciate you giving me a chance to come by and visit with you today. I want t...

read more..

美国总统每周电台发言(2008-11-21)

President’s Radio Address THE PRESIDENT: Good morning. This weekend I am in Lima, Peru, meeting with leaders from nations in the Asia Pacific region at our annual summit. This summit comes at a time of serious turmoil in the global economy. It also comes at a time of unprecedented cooperation. A week ago in Washington, I hosted the first in what will be a series of in...

read more..

奥巴马每日发言remarks by the president at town hall(2009-

REMARKS BY THE PRESIDENT AT TOWN HALL Concord Community High School Elkhart, Indiana February 9, 2009 THE PRESIDENT: Thank you. Thank you so much. Well, let’s — everybody can have a seat. Make yourselves comfortable — we’re going to be here a while. (Applause.) It is good to be back in Elkhart. (Applause.) And it’s good to be back in Indiana. Yo...

read more..

布什出席2008年APEC首脑会议(2008-11-22)

President Bush Attends APEC CEO Summit 2008 PRESIDENT BUSH: Gracias, señor. (Laughter.) What he forgot to say, Secretary Rice, is that he went to Notre Dame. She is a great supporter of Notre Dame. And thank you for having me. Laura and I are delighted to be back in your country. This is my second trip as President. I have been looking forward to it. And I appreciate ...

read more..

2008年美国总统竞选辩论(三场) [中英文对照]

2008年美国总统竞选辩论(第三场) 参考文本: SCHIEFFER: Good evening. And welcome to the third and last presidential debate of 2008, sponsored by the Commission on Presidential Debates. I’m Bob Schieffer of CBS News. The rules tonight are simple. The subject is domestic policy. I will divide the next hour-and-a-half into nine-minute segments. I will ask a question at the...

read more..

奥巴马每日发言at a lincoln bicentennial celebration(2009-2-12)

REMARKS BY THE PRESIDENT AT A LINCOLN BICENTENNIAL CELEBRATION U.S. Capitol Washington, D.C. 11:47 A.M. EST THE PRESIDENT: Thank you. Thank you. Pease, be seated. Thank you very much. Madam Speaker, Leader Reid, members of Congress, dear friends, former colleagues, it is a great honor to be here — a place where Lincoln served, was inaugurated, and where the nation he s...

read more..

美国总统每周电台发言(2008-12-13)

THE PRESIDENT: Good morning. This week, our country received good news in the fight against illegal drugs. New data show that illicit drug use amongst young people continues to decline — and that we are making good progress in our efforts to help thousands of Americans renew their health and hope. Substance abuse is a serious challenge for our Nation. Addiction breaks ...

read more..

布什主持召开全球经济市场金融峰会(2008-11-15)

President Bush Hosts Summit on Financial Markets and the World Economy PRESIDENT BUSH: Welcome. Good afternoon. We just had a very productive summit meeting. Thinking about three weeks ago, when I was talking to President Sarkozy and Barroso at Camp David — some of you were there — I don’t think we could have predicted then how productive and how successful...

read more..