SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
Day 42 第42天 Bird Sunrise in Winter 阳光如鸟群生于冬天 Elizabeth Jennings 伊丽莎白·詹宁斯 Close eyes. Stay still and you can hear Rising of sun, ferocious cries 闭眼。静一静能听见 太阳升起，震耳欲聋 Speaking of birth about your ear, An eloquence of skies. 叙说着新生在耳边 雄辩响彻天空。 Winter perhaps but this is spring Wrung from cold earth. 冬天也许只是春天 挣脱冻土。 H...
4.Daffodils 4.黄水仙 I wander'd lonely as a cloud 我孤独地漫游，像一朵云 That floats on high o'er vales and hills, 在山丘和谷地上飘荡， When all at once I saw a crowd, 忽然间我看见一群 A host of golden daffodils; 成簇的金色水仙花， Beside the lake, beneath the trees, 在树荫下，在湖水边， Fluttering and dancing in the breeze. 迎着微风起舞翩翩。 Continuous as the stars...
Part 6 Lord Chesterfield to His Son 第六部分 切斯特菲尔德勋爵致儿子 London,March 6, 1747 1747年3月6日于伦敦 Dear boy, 亲爱的孩子: Whatever you do, will always affect me, very sensibly, one way or another, and I am now most agreeably by two letters, which I have lately seen from Lausanne, upon your subject; the one from Madame St. Germain, the other from Monsieur Pampigny: th...
Day 51 第51天 Afton Water 亚顿河水 Robert Burns 罗伯特·彭斯 Flow gently, sweet Afton! among thy green braes, Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise; 轻轻流吧，美丽的阿夫顿，绕过郁郁山岗， 你轻轻地流吧，我要把你颂扬，放声歌唱； My Mary's asleep by thy murmuring stream, Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream. 我的玛丽啊就睡在你身旁，你却潺潺流淌， ...
Mine eye and heart are at a mortal war 我的眼和我的心在作殊死战， How to divide the conquest of thy sight; 怎样去把你姣好的容貌分赃； Mine eye my heart thy picture's sight would bar, 眼儿要把心和你的形象隔断， My heart mine eye the freedom of that right. 心儿又不甘愿把这权利相让。 My heart doth plead that thou in him dost lie — 心儿声称你在它的深处潜隐， A closet never p...
40.The rain has held back for days and days, my God, in my arid heart. 40.在我干枯的心上，好多天没有受到雨水的滋润了，我的上帝。 The horizon is fiercely naked—not the thinnest cover of a soft cloud, not the vaguest hint of a distant cool shower. 天边是可怕的赤裸――没有一片轻云的遮盖，没有一丝远雨的凉意。 Send thy angry storm, dark with death, if it is thy wish, and with...
Day 24 第24天 Friend 朋友 Sometimes in life, You find a special friend; Someone who changes your life just by being part of it. 有时在生活中， 你会发现一个特别的朋友; 有人通过成为你生活的一部分而改变你的命运 Someone who makes you laugh until you can't stop; 有人使你笑，直到你不能停止; Someone who makes you believe that there really is good in the world. 有人使你相信真的...
24.If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired, 24.假如一天已经过去了，鸟儿也不歌唱，假如风也吹倦了， then draw the veil of darkness thick upon me, 那就用黑暗的厚幕把我盖上罢， even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the drooping lotus at dusk. 如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将...
Happiness is not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort. 幸福不在于仅仅拥有金钱，而在于取得成就时的喜悦和创造性劳动带来的兴奋、激动。 Franklin Roosevelt, American president 富兰克林·罗斯福，美国总统 Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace and gratitude. 幸福就是时时刻刻都以仁...
Part 2 How Could I Love a Race of People Who Hated Me 第二部分 我如何能热爱一个憎恨我的民族 There was a pretty strict system of segregation in Atlanta. For a long, long time I could not go swimming, until there was a Negro YMCA. A Negro child in Atlanta could not go to any public park. I could not go to the so-called white schools. In many of the stores downtown, I couldn...
7.My song has put off her adornments. She has no pride of dress and decoration. Ornaments would mar our union; they would come between thee and me; their jingling would drown thy whispers. 我的歌曲把她的妆饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。 My poet's vanity dies in shame before thy sight. O master poe...
A moral being is one who is capable of reflecting on his past actions and their motives-of approving of some and disapproving of others. Charles Darwin, English naturalist 一个有道德的人能够对自已过去的行为和动机加以反省，弘扬正确，剔除错误。 查尔斯·达尔文，英国自然学家 Who partakes in another's joys is a more humane character than he who partakes in his griefs. Johann L...
23.Art thou abroad on this stormy night on thy journey of love, my friend? 23.在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？ The sky groans like one in despair. 天空像失望者在哀号。 I have no sleep tonight. 我今夜无眠。 Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend! 我不断地开门向黑暗中了望，我的朋友！ I can see nothing before me. I wonder where l...
Part 4 Fellow Travelers 第四部分 同行者 August 28th, 1931 1931年8月28日 The next day in the afternoon four of us started out for the hop-fields. The most interesting of the men with me was a youth named Ginger, who is still my mate when I write this. He is a strong, athletic youth of twenty six, almost illiterate and quite brainless, but daring enough for anything. Except wh...
39.When the heart is hard and parched up, come upon me with a shower of mercy. 39.在我的心坚硬焦躁的时候，请洒我以慈霖。 When grace is lost from life, come with a burst of song. 当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌。 When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from beyond, come to me, my lord of silence, with thy peace and rest. 当烦杂的工作在四周喧闹，使...
What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life? 我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？ My poet, is it thy delight to see thy creation through my eyes and to stand at the portals of my ears silently to listen to thine own eternal harmony? 通过我的眼睛，来观看你自己的创造物，站在我的耳门上，来静听你自己的永恒的谐音，我的诗人，...
Shocking Bill 触目惊心的账单 A young man had a new girlfriend,whom he wanted to impress 一年轻人新交了一位女朋友，为了给她留下好的印象 so he invited her to go to a world-famous restaurant with him one evening. 一天晚上他邀请女朋友去世界闻名的饭店吃饭。 They dined wonderfully and had numerous drinks; 他们吃了顿丰盛的饭菜并且还喝了各种各样的饮料。 they danced until midnight,an...
As things are, I see two dangers and they are linked. The first is that if the Church is quick to assert and slow to listen, it can give the impression to its own members that moral insight is never to be had outside Christianity and that can be heard by others as strident and bigoted. It may also leave churches with inadequate means of helping people faced with new moral ch...
If one day you feel like crying… 假如有一天你想哭… Call me. 打电话给我… I don't promise that I will make you laugh, 我不能保证能使你笑, But I can cry with you. 但是我能陪着你一起哭. If one day you want to run away– 假如有一天你想逃跑– Don't be afraid to call me. 别怕打电话给我. I don't promise to ask you to stop… 我不能叫你停留...
The More Loving One 让我们成为更有爱心的人 W.H.Auden / W.H. 奥登 Looking up at the stars, I know quite well 仰望群星的时分，我一清二楚， That, for all they care, I can go to hell, 尽管它们关怀备至，我亦有可能赴地府， But on earth indifference is the least 可是尘世间我们丝毫不必畏惧 We have to dread from man or beast. 人类或禽兽的那份冷漠。 How should we like it were stars t...